Oorlogvoering is gebaseerd op de kunst van `t misleiden. Sun Tzu, de kunst van oorlogvoeren.
Ik ben Tommy Ling, Ik ben vanuit Hong Kong hierheen geplaatst...
om drugs en gerelateerde misdaden te onderzoeken.
Ik moet samenwerken met een Amerikaanse DEA agent, Ed Grey.
We zijn in zes landen bezig met het opsporen van een drugskartel.
Ik ben hier met een agent van narcotica uit Hong Kong.
Zei zegt dat dit een typische chinese bendeovername is.
Ze spaarden niemand.
Als ik kijk naar de mannen rond deze tafel...
zie ik het begin van een nieuw tijdperk.
Sai Lo uit Paris.
Sai Lo - controleert de leveringen aan de Franse heroinemarkt.
Wasserette's door heel Parijs.
Tang Zhili uit New York.
Tang Zhili - beter bekend als "The Bird." Controleert de hele New Yorkse drugshandel.
Leidt de Mahjong gokzaken.
Yin Quinshi uit Sofia.
Yin Quinshi, - leidt het Oost-Europese drugskartel.
Hobbies: autoraces en parachutespringen.
Li Bo uit Shanghai.
Li Bo, - controleert de Shanghai drugsexport.
Gaat graag naar Franse restaurants.
Fang Lee uit Parijs.
Fang Lee - bekend als "De Kapper."
- Controleert het Parijse drugskartel. Bekend vanwege de inzet van unieke huurmoordenaars.
Mr. Chang uit London.
Mr. Chang, - controleert het Londense drugsgeld.
Zoals alle grote conglomeraten op de wereld...
fuseren de Chinese familie's.
Een verenigde tong is sterk genoeg om andere syndicaten...
uit te schakelen.
Er komt een dag dat de Chinese familie`s...
de gehele markt controleren.
Het is een gevaarlijke tijd.
We moeten goed te werk gaan...
zodat niets....
of niemand ons kan belemmeren in deze historische daad.
Het zal de meest belangrijke fusie en zakendeal zijn...
in de historie van de Chinese familie`s.
Moet je hier eens naar kijken. Het is zo mooi.
Het heeft maar een oog.
Ken je het spreekwoord:
'In het land der blinden, is een-oog koning.'
Vanwege zijn recente opzienbarende opgravingen...
in de Yangling tombe's...
Is Professor Robert Burns gekozen om in ontvangst te nemen....
de prestigieuze en begeerde Winthrop prijs...
voor uitmuntendheid in archeologie. Het is mijn eer nu naar voren te vragen...
de meest onderscheiden acadeem van deze universiteit;
Professor Burns.
Ik wil graag mijn vrouw, Maya, bedanken...
mijn toegewijde assistente Yi, en haar vader, mijn mentor...
Professor Luo Dazhong.
Zonder hen zou ik hier nu niet zijn.
Ik kijk erg uit naar mijn volgende opgraving in China.
Hartelijk Dank.
Wat doet een ex-smokkel piloot hier in China?
Sommige plaatsen heb ik opgezet, daarom huren ze me in.
Jij vloog 130 ers en nu vlieg je met deze rotzooi.
Het gaat echt bergafwaarts met je.
Ik zal je wat zeggen.
Hoe moeilijker de route is, hoe liever ik het heb.
Dat is indrukwekkend. Noemen ze je daarom Crash?
Nee, het is maar een grapje professor.
Ze noemen me zo omdat het nog nooit gebeurd is.
De volgende keer als je ergens naar toe moet, bel me dan.
Jij komt uit New York. Ik heb daar een vliegschool.
Kom een keer langs, oke?
kijk eens naar het uitzicht!
Uw plaats is daar over de tweede heuvel.
Zaysun Archeologische opgraafplaats. Chinees/Kazachstaanse grens.
Deze kunstvoorwerpen zijn gewoon geweldig.
Vroegere Chinese keizers bewaarden de as en de geest van hun geliefden hierin.
Ze werden gebruikt tijdens processie's tijdens de Derde Dynastie.
Ze zijn allemaal handgesneden uit jade.
Laten we deze gereed maken voor verzending.. - Oke, Professor.
Vergeet niet deze vrachtbrieven van een datum te voorzien en op een lijst te zetten.
Vergeet ze niet te tekenen, Professor.
Ze moeten volgens douane richtlijnen worden gesloten.
Oke, laten we deze naar de transportloods brengen.
Wie is die kerel? - Ik heb hem nog nooit eerder gezien.
Ik weet het niet. - Wat staat er op dat label?
"Beijing Universiteit Archeologie." - Geen archeoloog, of wel?
Niet echt. - Er is hier iets aan de hand.
Ik ga eens in de loods kijken. Zullen we?
Ze lijken haast te hebben.
Deze heb ik net verzegeld.
Het is gebroken. Ik weet het niet Yi.
Die kerel bij de opgraafplaats stapte op een kunstvoorwerp.
Het zegel is verbroken.
Waar is het label? - Dat is echt vreemd.
Dit bevalt me niks.
Wat is dat?
Laten we gaan. Zijn de sleutels nog in de jeep?
Hebben we genoeg benzine om tot de grens te komen?
Ik denk van wel.
Hou ze tegen voordat ze aan de grens zijn.
Hou ze tegen.
Zijn we ze kwijt?
Ik denk dat we veilig zijn. - Gelukkig.
Links van je, we zien ze. Snij ze af! Hou ze tegen!
Oh, mijn God! Sneller!
Sneller!
Hij wil naar de grens...
Stop hem nu!
De grens is net over die richel, Ga terug, ga terug.
Ik denk dat ik een van hen geraakt heb...
Ze zijn ontsnapt, bel Sai Lo.
Zeg ze de loods leeg te maken. Laat bewijs achter om de professor te kunnen beschuldigen...
Bel de grens, er lijken problemen op komst.
Chinese/Kazachstaanse grenspost.
D.E.A.! Uit de auto. Handen op je hoofd.
Niemand schiet. Doe je geweren naar beneden.
Ga op de grond liggen met je armen voor je uit.
Wong Dai, er is een breuk in ons veiligheidssysteem.
Onze zending in Zaysun is ontdekt en in beslag genomen.
Gelukkig is er een zekere "gwilo" professor waar volop documenten naar verwijzen...
dat hij het product zelf heeft ingepakt.
Hij is gearresteerd.
Heeft hij informatie...
dat tegen ons gebruikt kan worden?
Nee, hij wist niets van onze operatie.
Su Chou Gevangenis, China
Herken je hem niet?
Nee, meneer.
Zijn echte naam is Alex Fong. beter bekend als Sai Lo.
Gaat er een belletje bij u rinkelen? - Nee, meneer.
Hij is de man die u ingehuurd heeft. - Ik dacht door de Universiteit?
Ik ben een archeoloog, een specialist in de Han Dynastie.
Ik ben hierheen gestuurd om de waarde te schatten van een stel kunstwerken..
Ik wil graag even mijn vrouw wil bellen. - Kom op, Professor.
Dus je hebt er geen idee van dat je smokkelde?
Ja, dat probeer ik te vertellen.
Ik heb deze documenten zelf gemaakt.
Ja, dat heb je.
Weet je wat er aan de hand is? Dit is China, vriend.
Je kijkt naar een moordrapport, en naar narcotica handel.
Ik denk dat u de verkeerde heeft. Ik ben een professor. Ik heb net een prijs gekregen.
Je handtekening staat onder deze documenten.
Zij hebben je er ingeluisd, en jij zit hier.
Ik heb een advocaat nodig, denk ik. - Eindelijk zeg je iets verstandigs.
Ik ben klaar met hem. Praat jij maar met hem.
Het systeem hier is net een pitbull.
Als het iemand vastheeft, laat het hem niet gaan zonder een echt goede reden.
Jij moet ons die reden geven.
Ik zal je de reden geven. Weet je wat het is?
Ik ben onschuldig.
Ik ken deze man niet.
Ik wil een telefoon. Ik wil mijn vrouw bellen.
Ik wou dat ik je kon helpen.
Archeoloog, zal wel. Hij is zo schuldig als wat.
Je weet dat het niet zijn schuld is.
Is dit een van die vrouwelijke intuitie dingen?
Hij heeft `t verknald, hij is gepakt. Einde verhaal.
Hij zegt dat hij onschuldig is.
Weet je nog dat je zei dat ik moest zeggen wanneer je zaken te ingewikkeld maakt?
Je doet het nu. Dit is een van die keren.
Ik ga New York bellen.
Ik wil die professor vrij hebben.
We hebben hem nodig als aas om te kijken wie bijt.
De Chinese agenten zullen hem niet zo gemakkelijk vrijlaten.
Waarom niet?
De Chinese autoriteiten zijn niet zo blij met onze professor.
Zij geloven niet in zijn onschuld, en zijn handtekening staat op ieder document.
En wie is die Wong Dai waar ze het steeds over hebben?
Hij is die Chinese kerel...
die een drugslijn en een internationale witwas operatie leidt.
Zijn mensen zijn verantwoordelijk voor de schietpartij in die nachtclub in Bulgarije.
Hij wisselt zijn basis steeds tussen het Verre Oosten en Europa.
We weten ook dat Wong Dai probeert zijn concurrentie te elimineren.
Ik wil dat je de professor als aas gebruikt.
Laat Wong Dai denken dat hij voor ons werkt.
Hij zal de professor gebruiken om zijn eigen mensen onder handen te nemen.
Het is een oude Chinese bende-taktiek.
Wat gebeurt er met de professor en zijn familie?
9:00 AM Vrijdag - New Haven, Connecticut
Hier is een extra nieuwsuitzending.
Archeoloog en winnaar van de prestigieuze Winthrop prijs...
Professor Robert Burns is in Hunan, China, gearresteerd...
tijdens een archeologische opgraving.
De Chinese politie beschuldigt hem van narcoticahandel.
De lokale autoriteiten zeggen dat hij gevangen gehouden wordt...
tot morgen zijn zaak dient voor deze beschuldigingen.
Er is nog geen borgsom vastgesteld.
Ik ben King.
Ik ben Burns. Aangenaam.
Wat doet u in een plaats als dit?
Ik was op de verkeerde plaats op het verkeerde moment.
Dat zeggen ze allemaal. - O, ja?
En jij?
De waarheid is, ik stak de Kazachstaanse grens over...
met wat wiet...
Maar een paar klootzakken arresteerden me.
Zover ik het kan zeggen, praat de Amerikaanse Ambassade met de D.E.A. ...
en ik denk dat ze dit gaan zien als een groot misverstand...
Ik vergeef het je, oke? Ik krijg je hier wel uit.
Ik hou van je.
Ik weet hoe hard je het probeert.
Ik hou van je.
Ik haat het om hem te laten denken dat hij er zo vanaf komt.
Waar komt u vandaan?
Wij zijn van de D.E.A.
U.S.A. en Hong Kong. - Foto alsjeblieft.
Deze agenten zijn hier om de gevangenen op te halen.
Ik moet ons papierwerk hebben.
Dat is al opgeborgen, laten we opschieten.
Het is niet zo simpel. Ik bedoel hij is een professor.
Wat als hij onschuldig is?
Als hij onschuldig is, draagt de paus panty`s.
Alsjeblieft. - Oke, deze kant op.
Eens een vriend, altijd een vriend. - Pas op jezelf, vriend.
Jij gaat niet in zo'n rattenhol. - Vergeet me niet.
Liefde en respect. - Ga in vrede, mijn vriend.
Ik zie je binnenkort.
Vergeet me niet, Burns!
2:07 AM Donderdag - Parijs
Waarom hebben ze hem vrijgelaten?
De Amerikaanse D.E.A. gaf de order.
En jij zegt dat die "gwilo"niets van onze zaken afweet?
Dat klopt.
Ik wil precies weten wie deze man is en wat hij weet.
Ik wil niet dat hij in een positie komt....
die ons in verlegenheid kan brengen.
9:50 PM Vrijdag - New Haven, Connecticut
Ik heb je gemist.
Ik ben blij dat je terug bent.
Ik heb je ook gemist. Gelukkig ben je nu thuis.
Ik heb besloten dat we een einde moeten maken aan die professor.
Morgen is de begrafenis van zijn assistente.
Het zal zijn begrafenis zijn.
Wacht tot de pater weg is, snij hem dan in stukken.
10:00 AM Zaterdag - Chinatown, New York City
Gecondoleerd, "shefu".
De geest is een spiegel, een fel schijnend licht.
Maak het elke dag zuiver.
Sta niet toe dat er stof op gaat vastzitten.
Er is geen spiegel...
er is geen stof, er is geen duisternis.
Alleen de geest is licht.
Ik denk dat u wel weet wat ik nu moet gaan doen.
Ik zal op je wachten bij het open graf op je terugkeer.
"Gevaar beneden."
"Een rivier"
Deze "gwilo" professor wordt een probleem.
Niet langer onder ons is Mr. Wu uit New York...
en Mr. Ping uit Los Angeles.
Ja, de "gwilo" brengt moeilijkheden in Chinatown.
Zijn we meer te weten gekomen over deze "gwilo"?
Hij is geen agent, geen soldaat of een regeringsagent.
Hij lijkt op een van ons.
Wat bedoel je?
We hebben ontdekt dat deze "gwilo" professor...
eens een van grootste dieven in Shanghai, New York en Parijs was.
Hij is gespecialiseerd in waardevolle schilderijen en onbetaalbare Chinese kunst.
Hij was bekend als de "Goei" of te wel "de Geest."
Sommige dachten dat hij dood was, maar hij was verdwenen.
In 1985 keerde hij terug naar Amerika en werd gearresteerd.
Hij heeft 7 jaar in een staatsgevangenis gezeten.
Gebruik makend van zijn kennis van Chinese kunstwerken...
gebruikte hij zijn celstraf om zijn doctoraal te halen in de Chinese archeologie.
Toen hij vrij kwam, creëerde hij een nieuwe identiteit en werd professor.
Tang Zhili, ga naar New York en ruim hem op.
8: 15 PM Zondag - New York
ik moet even naar de wc.
Mr. ik werk voor een internationaal zaken-conglomeraat.
Wij denken dat u zich met onze zaken wilt bemoeien.
We hebben elkaar eerder ontmoet. - Oh ja?
Als je je afvraagt hoe en waarom...
bepaalde onplezierige dingen je zijn overkomen in het verleden.
Ik ben hier om een voorstel te doen. Laat ons met rust...
en wij laten jou met rust.
Afgesproken. Ik zal nooit meer aan jullie denken...
een nederig en stil leven leiden, en mijn weg vervolgen.
Goed. Want als je dat niet doet...
doden we je hond...
doden we jou...
en dan je vrouw.
"De kraanvogel."
Maya, kom!
Tommie, weet je wat ik denk?
Ik denk dat onze professor in gedachte heeft zijn eigen graf te graven.
Denk dat hij het niet diep genoeg graaft.
Dit lijkt voor mij op zelfverdediging. - Nee, begrijp me niet verkeerd.
Ik wil niet dat hij gearresteerd wordt.
Ik denk dat onze man een feestje gaat bouwen.
Wie zijn deze mensen? Wie ben jij?
Sorry.
Ik weet niet wie het zijn. Maar ik zoek het uit.
11:30 PM Zondag - New Haven, Connecticut
6:30 AM Maandag D.E.A. Kantoren - New York City
Ken jij de vader van het dode meisje, Luo Dazhong?
Hij was eens een van de grootste meesters in "Chi Kung".
Echt?
Dit is zo raar.
Er zijn geen gegevens van de professor van voor 1984.
Ja. Grey.
We zijn onderweg. Pak je jas.
De professors huis is net afgebrand.
9:08 AM Maandag - Luo Dazhong's Huis Greenwich, Connecticut
Jouw dochter, mijn vrouw, zijn allebei dood.
Ik ben hier om je iets te beloven.
Binnen een week zal ik hun dood wreken, nog voor de begrafenis van mijn vrouw.
Je weet hoe hard ik heb geprobeerd mijn verleden achter me te laten.
Het heeft niet echt gewerkt.
Ze zeggen "Dood er een om er honderd te waarschuwen.."
Ik moet er misschien honderd doden om er een te waarschuwen.
Ze zeggen, als iemand op het wraakpad gaat moet ie eerst twee graven graven.
Ik weet dat je weet wat dat betekent. Maar ik beloof je een ding:
De zielen van onze vijanden zullen de as en het stof zijn dat opgelost is in de lucht...
voor de begrafenis van onze geliefden. Dat is een belofte.
Ik geef je mijn zegen...
voor de wraak van onze geliefden.
De sleutel ligt in de symbolen van de tatoeages op hun armen.
9: 22 AM Dinsdag Springer Airport, New York
Hij wil twee uur? Hij kan 'm. Stuur hem hierheen. Ik neem het.
Is dit Kupper Aviation?
Ken ik je niet ergens van? - Nee, Mr.
De Cessna is volgetankt en klaar om te vertrekken.
Weet je zeker dat ik je niet ken? - Waar heb je het over, man?
Jij bent die archeoloog die ik naar China gevlogen heb.
Rot voor je, wat er gebeurd is met je vrouw.
Hoe weet jij wat er met mijn vrouw gebeurd is?
Wat doe je?
Denk je dat ik gek ben? - Nee, man!
Verkeerd antwoord. Ik ben gek!
Je bent gek! - Nu zul je naar me luisteren.
Ik begin hem echt aardig te vinden. - Ik ook.
Wie heeft je ingehuurd? - Wat doe je verdomme?
Ik wil wat details. - Ik ken hem niet.
Vermoord me niet!
Wat wil je? - Ik wil Sai Lo.
Wie is Sai Lo? - Laten we het opnieuw proberen.
En Alex Fong? - Ik ken geen Alex Fong.
Wie heeft je ingehuurd? - Het was die Chinese kerel, "The Bird"!
Hoe heet hij? - Tang Zhili, hij heeft me ingehuurd!
Tang Zhili, "The Bird." Waar kan ik hem vinden?
Chinatown. Trek op!
Ik wil meer informatie!
We hebben elkaar ontmoet in een kapperszaak in Chinatown, New York City.
Daar staat een grote neon salamander naast de deur.
Dat is alles wat ik weet. Ik zweer het op mijn moeders graf.
Ik heb precies gedaan wat je zei. - Prima.
Je hebt hem hierheen gestuurd? - Ja Mr..
De kapperszaak? - Ja Mr.
- In Chinatown? - ja, hij geloofde het hele verhaal.
Dat weet ik zeker. - Prima.
Wie was dat?
De piloot. Hij had problemen met de "gwilo" professor.
Dat moeten wij oplossen.
10:44 AM Woensdag Chinatown, New York City
Moeten we samen naar binnen gaan? - Nee, Tommy. Dit is Chinatown.
Aardig van u om eindelijk u gezicht te laten zien.
Verkeerd gezicht, vriend.
Waar is Tang Zhili, "The Bird", de man die mijn vrouw vermoordde?
Halve Maan...
"Vredig."
Hij is al te lang binnen.
Ik vind het niks.
Hou jij de voorkant in de gaten, dan neem ik de achterkant.
Als je zoekt naar de Halve Maan, die is daar.
Slaap je goed `s nachts? Zou je wel moeten doen.
Weet je, ik hou van je stijl, echt waar.
Je zette een val voor me in China...
sloot een onschuldige man op.
Toen liet je me gaan omdat je dacht dat ik je naar de slechte jongens kon leiden.
En mijn favoriet?
En door je briljante detective werk ...
verloor ik mijn vrouw.
Ik verwachtte dat niet. - Denk je dat ik dat geloof?
Geloof dit:
Ik doe jou werk...
beter dan jij ooit zult kunnen.
Blijf uit mijn leven. Blijf uit mijn weg.
Alles wat ik zeker weet over Robert Burns...
is dat hij alles kwijtraakte.
De wet liet hem in de steek.
Hij had niks om voor terug te gaan...
en geen toekomst om te beschermen.
Als je niks te verliezen hebt, ben je niet bang voor de dood.
De schaduwen van wat hem werd aangedaan wilden niet verdwijnen.
Ik had moeite met slapen.
Sorry voor wat er met jou en je vrouw is gebeurd.
Maar ik kan het niet meer veranderen.
Als er iets is waar ik je mee kan helpen, doe ik dat.
Mijn vader zei altijd:
"Steel een beetje, je komt in de gevangenis".
"Steel veel, en je wordt koning."
In mijn cel was een jonge man genaamd King.
Ik wil dat je hem vrij krijgt.
Hij verdient een tweede kans, dat wat mijn vrouw niet kreeg.
Wat is er gebeurd?
Ik heb geen idee.
He Bird, Bird... Tang Zhili, King van Mahjong...
Dit is prive terrein. Hoepel op.
Deze man ziet er niet naar uit dat hij hier is voor Mahjong.
Verre wateren kunnen je dorst niet lessen.
Het is beter een kaars op te steken, dan om de duisternis te vervloeken.
Nu heb ik je.
Wie vermoordde mijn vrouw? Jij? Sai lo?
Dat weet ik niet.
Vandaag, sterf jij.
Je gaat er aan, blanke.
"Oppervlakte."
Waar is Sai Lo?
Kraaien zijn overal even zwart.
Ik geef je nog een kans. Waar is Sai Lo?
Ik ken die man niet.
Die "gwilo" moeten we stoppen tegen elke prijs.
Hij zal ons ongeluk brengen.
We moeten hem nu stoppen.
Hij brengt de grootste zending uit Burma in gevaar.
Dit is onze grootste zending ooit.
Maar het meest belangrijke, het symboliseert...
de fusie van de hele Chinese misdaad.
Dit is de eerste keer dat alle Chinese families zijn samengekomen.
Dat moeten we beschermen...
koste wat kost.
8: 12 PM Woensdag Chinatown, New York City
"Gevaar beneden."
"Oppervlakte."
"De Kraanvogel."
RED DRAGON EXPORT - Sofia, Bulgarije
Wat bedoel je?
"Fe Yue."
Dat is een van de namen van de 12e eeuwse Chinese generaal...
ook bekend als Wong Dai.
4: 15 PM Donderdag - Sofia, Bulgarije.
Kan ik u helpen, Mr.?
Kan ik met de eigenaar spreken?
Kan ik u helpen, Mr.? - Is de eigenaar er?
Sorry, Mr. Hij is er niet.
Zeg hem maar dat ik ben langs geweest. - ik zal het zeggen, Mr.
Doe dat.
Laten we gaan. Maak deze doos vol.
Deze zending heeft onze prioriteit. Maak je niet druk. De gwilo wordt in de gaten gehouden.
Maak deze tafel vrij, we moeten nog twee stapels tellen.
Schiet op! We hebben niet de hele dag.
11:48 AM Donderdag Chinatown, New York City
Robert Burns was niet moeilijk te vinden.
Hij liet overal waar hij geweest is doden achter.
Hij begreep de symbolen getatoeëerd op de armen van de moordenaars.
Burns volgde hun boodschap...
bewegend als een geest, door de straten van Chinatown...
door de achterbuurten van Oost Europa.
Het lijkt er op dat iemand het druk heeft gehad.
Wat denk jij, Tommie?
Wil je me iets vertellen?
Het lijkt er op dat we naar Oost Europa gaan, partner.
3: 10 AM Vrijdag - Sofia, Bulgarije
Het lijkt er op dat ze iets uitwisselen.
Kom op.
Oke, eens kijken wat we vangen.
Als jij eruit komt met een tattoo, ga ik een nieuwe partner zoeken.
Wil je een tattoo?
Ik weet het nog niet zeker.
Ik ben bang van naalden.
Doet het pijn?
Alleen als je het zelf wilt.
Misschien kom ik later...
terug...
als je klaar bent met die naalden in zijn kale hoofd te steken.
We hopen dat je terug komt.
3:50 AM - Sofia, Bulgarije
Speel met haar als een muis, dan neem haar mee naar huis.
"Verbergt."
Ben je klaar voor een tattoo?
Misschien ben ik op zoek naar iets anders.
Je kunt hier alles krijgen.
Maar je kunt het beter eerst zeker weten voordat je erna vraagt.
Ze kwam echt terug voor iets anders.
Misschien deed ik dat wel.
Hoe weten we dat je geen agent bent?
Zie ik eruit als een agent?
Je voelt zeker niet aan als een agent.
Nou, meiden...
gaan jullie me helpen?
Volg me.
Waar ben je bang voor?
Kom op met het geld. Laat hem het geld zien.
Kom maar naar boven.
Vang hem op.
Draag hem naar de kelder.
Hij is in de kelder, Mr.
Zorg dat je hem goed vastbind.
Ga boven kijken.
Waarom ben je zo bang?
Ik ben niet bang. Wie heeft de dope?
Tijd om je partner gezelschap te houden in de kelder.
Tattoeëer dit, trut.
Ga je partner halen en wees voorzichtig.
Ik had ze precies waar ik ze wilde hebben. - Zeker.
5:32 AM Vrijdag - Sofia, Bulgarije
Ik wil niet dat hij in een positie komt, dat hij ons moeilijkheden kan bezorgen.
De "gwilo'professor" wordt een probleem.
Die "gwilo" moet gestopt worden, koste wat kost.
Ik ben in achtervolging, heb assistentie nodig...
Wie vermoordde mijn vrouw, klootzak? - Sai Lo.
Waar is Sai Lo?
Parijs. Ergens in Parijs.
6: 14 AM Vrijdag - Sofia, Bulgarije
Wong Dai's orders. Verwijder alle sporen. Laat niks achter.
Die "gwilo" professor heeft ons flink te pakken.
Hij verknoeide mijn dekmantel. Maar het wordt zeker zijn dood...
als hij ons in Parijs vindt.
Ik snap niet hoe een man aan de dood kan ontsnappen...
zo vaak.
Dat komt omdat we amateurs zijn.
Ik stel voor we dat we onze hulptroepen inzetten...
en alle obstakels verwijderen...
voor het misloopt.
Anders word ik er nog in betrokken.
7: 23 PM Vrijdag - Parijs
We hebben bronnen die informatie hebben verstrekt die aangeeft dat ze bij elkaar horen.
Wat voor sauzen?? Tomaat, pasta, "vin rouge"?
Bronnen, geen ... - Ik weet het. Ik hou je voor de gek.
Het is maar een klein iets wat we ontdekt hebben. Bent u Luitenant Breton?
Tommie, ik dacht dat je het gemaakt had. Ik ben Grey.
Je kleed je beter dan je praat. Dat moet ik je nageven.
Alweer een komediant.
We vonden dit manifest...
tussen de as van die afgebrande winkel in Oost Europa.
Misschien kun je ons een plezier doen.
We zoeken een vrachtwagen. Een Chinese Chance vrachtwagen.
Er is een kentekenplaat die we in het bedrijfsmanifest hebben gezien...
waar ook de naam van Sai Lo op staat.
We weten dat Sai Lo opereert vanuit deze wasserette.
En we denken niet dat hij shirts perst.
We denken dat hij hierheen gekomen is.
Ik zal kijken wat ik kan vinden.
Intussen, wees voorzichtig. We hebben jullie professor nog niet gevonden...
en iedereen in deze stad weet waar de D.E.A is.
Bedankt.
Zelfde hotel?
Ik weet het niet. Misschien kennen ze dat al.
Ik denk dat ze agenten graag volgen.
Sorry dat ik je wakker maak, maar we moeten praten.
Hier is je ochtendjas.
We hoeven zo niet te doen. Jij hebt mij nodig en ik jou.
Laten we samenwerken en onze geschillen opzij zetten.
Ik heb iets voor je, maar ik wil er iets voor terug.
Wat heb je? - Dit is een gecodeerd adresboek.
Het is een oud chinees systeem, dat gebruikt werd door boodschappers van de keizer.
Op de arm van elk Chinees Tong lid...
is een symbool getattoeëerd van de keizers code.
Ontcijfer het en je krijgt het rijk van de baas. Wong Dai, de keizer zelf.
Wat wil je? - Ik wil weten waar Sai Lo is...
de man die mijn vrouw vermoordde.
We zitten al lang achter Wong Dai aan.
Maar we moeten harde bewijzen hebben om hem op te pakken.
Hij gebruikt een oud gebouw, Crane River Wasserette, Rue de la Grue.
Bedankt. Tot ziens.
Jij komt en gaat als een geest.
RUE de la GRUE - 10: 19 AM Zaterdag - Parijs
Waar is Sai Lo?
Sai Lo is er niet.
Echt.
Je mag daar niet naar binnen.
Sai Lo. Ik hoopte dat ik je hier zou vinden.
Klootzak.
Ze vroegen me je met rust te laten. Dat zou ik graag gedaan hebben.
Maar je maakte een enorme fout.
Je beroerde het meest heilige in mijn leven.
Je vermoordde mijn vrouw.
Nu dwing je me om twee graven te graven.
Geen fout, alleen onafgemaakte zaken.
Ik ga je naar je vrouw sturen, klootzak!
"Gevaar beneden."
Wong Dai heeft je vertrouwen verraden...
en de levens van jou en je broeders.
Weet dat als je vertelt waar hij is, hij gestraft zal worden.
Waar vliegt de kraanvogel heen?
31 Rue de la Grue, Parijs.
Ik neem die professor zelf voor mijn rekening.
Wat is er? - Die agent belde.
Wie, Breton?
Hij heeft de truck gevonden.
We weten allebei waar dit toe zal leiden Laten we gaan.
Vind je het vervelend dat mensen telkens dood gaan als die kerel in de buurt is?
Zo simpel is het niet.
Als ik niet snel iemand in elkaar sla, verlies ik mijn hele mystiek.
Al dit zwarte geld wordt witgewassen...
in een Chinese wasserette in Parijs.
Chinese wasserette met een Zwitserse bankrekening.
Wat is er allemaal, partner?
Hou je iets voor me achter?
Tommie, ik denk dat ik je mee uit vissen neem. Diep zee vissen.
We zouden het aas nemen...
Grote vissen bijten, je moet dan klaar zijn voor het gevecht. Ze vluchten...
Je moet hem het hoofd geven, heren.
Het eerste wat je moet doen... Tommie, luister je?
Het eerste wat je moet doen, is jezelf vastmaken...
'want als de grote vis hapt, kan hij je zo van je boot trekken.
En als je in het water ligt... Tommie, luister je?
Een kado van Wong Dai.
Maak het gebied zo snel mogelijk vrij. Ga en haal hulp.
Zo fijn je eindelijk te zien.
Wat een leuke verrassing. Ga zitten.
De "kraanvogel" vliegt boven de rivier.
"Vredig oppervlakte verbergt gevaar beneden."
Ik denk dat dit het raadsel is dat ik oploste door tien van je mannen te doden.
Heel goed.
Was dit niet de boodschap die ik herleidde uit de tatoeages op de lichamen van je mannen?
Je moet echt een kenner van de Chinese geschiedenis en filosofie...
om dit uit te kunnen puzzelen.
"Een rivier zal rood kleuren." Komt dat ook van jou?
Heel goed.
Het lijkt er op dat alle tien mensen die waarschijnlijk aan deze tafel zaten...
allen hun leven gaven voor jou.
Als ik een man had die zijn leven voor me zou geven...
zou ik al heel gelukkig zijn. En jij hebt er tien verknoeid.
Je hebt met opzet tien mensen in gevaar gebracht...
wetende dat ik ze zou ombrengen...
zodat je je fortuin met niemand hoeft te delen.
Jij bent een verachtelijke man...
en je hebt me mijn vrouw's leven gekost.
Dus zeg eens, wat is mijn volgende zet?
Het is tijd dat je sterft.
Nee, het moment van jou dood komt er aan.
"De kraanvogel vliegt...
"boven een rivier.
"Vredig...
"oppervlakte...
"verbergt gevaar beneden."
2:39 PM Zondag D.E.A. Kantoren, New York City
Zijn rijk eindigt hier. Dit is ongeveer alles wat je nodig hebt.
10:03 AM Maandag - New Haven, Connecticut
"Onze vader, die in de hemel is..."
Verdriet is een deel van het leven.
Ik pretendeer niet Robert Burns nu beter te begrijpen...
dan ik deed toen ik zijn pad volgde.
Maar ik heb nog nooit iemand als hij gezien.
En ik zal dat ook nooit meer.
Vertaald door Kedia voor www.ondertitels.nl